SubRip

Allgemeines

Das SubRip-Format von Untertitelskripten ist ein verbreitetes, aber sehr einfaches Format für Untertitel zu Videos, welches von dem gleichnamigen Programm zur automatischen Extraktion von Untertiteln aus DVDs erzeugt wird.

Dateien mit Untertitelskripten im SubRip-Format haben normalerweise die Endung ".srt".

Dateiformat

Für jede Untertitel-Einblendung werden

• eine laufende Nummer,
• ein Start- und Endzeitpunkt (auf tausendstel Sekunden genau) sowie
• der darzustellende Text (ggf. mehrere Zeilen)

gespeichert. Modernere Interpreter von Subrip-Skripten verstehen darüber hinaus bestimmte Markierungen innerhalb des Textes als Anweisung, die entsprechend markierten Textabschnitte kursiv bzw. fett darzustellen.

Zusätzliche Darstellungsattribute wie Schriftfarben, Schriftarten oder Bildschirmpositionen sind nicht vorgesehen; bei der Konfiguration des entsprechenden Untertitel-Interpreters können einige dieser Attribute einheitlich für alle Untertitel einer Skript-Datei eingestellt werden.

Interpretation von SubRip-Skripten

Skripte im SubRip-Format können

• als separate Dateien oder
• als Untertitel-Stream in modernen Videocontainern enthalten sein.

Einige DVD-Player zum Anschluss an TV-Geräte können bereits SubRip-Untertitel interpretieren.

Weblinks

Wikipedia-Eintrag zu "SubRip" (englisch)