Sabbu

Aus Fansub-Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Sabbu ist ein Tool, was die meisten Tätigkeiten der Fansubber unterstützt(z.B. Timen, Typen, Edit ).

Hierzu wird die Datei(*.ssa, *.ass), in der der Untertitel(Sub) gespeichert ist, geladen und übersichtlich dargestellt, um Änderungen leicht vornehmen zu können(Edit). Dazu wird dann die Tonspur (*.wav) geladen und grafisch angezeigt. Damit kann die Einblenddauer(Timen) sehr gut dem gesprochenen Originaltext zugeordnet werden. Zusätzlich kann auch eine Videodatei(z.B. AVI) importiert werden, um die Position des Untertitels im Video, die Einblendedauer oder auch die Schriftart zu überprüfen(Typen) und nötigenfalls zu ändern.

Sabbu ist frei, und kann auf [1] heruntergeladen werden. Es funktioniert auch auf Linux und BSD.