Unterschiede zwischen Hard- und Softsubs

Sowohl Hardsubs als auch Softsubs sind vom Konzept her unterschiedliche Ansätze, ein Video mit Untertiteln zu versehen; beide haben jeweils ihre eigenen Vor- und Nachteile. Dieser Artikel soll die Unterschiede zwischen Hard- und Softsubs und die jeweiligen Vor- bzw. Nachteile aufzeigen.

Zwei verschiedene Konzepte

Es gibt zwei Möglichkeitem, ein Video mit Untertiteln zu versehen:

• Entweder man bindet die Untertitel fest in das eigentliche Video mit ein, womit die Untertitel ein Teil des Videos werden und derjenige Bildbereich, der durch die Untertitel überlagert wird, verloren geht,
• oder man speichert die Untertitel separat mit Zeitcodes und lässt den Videoplayer oder einen speziellen Untertitelrenderer die Textpassagen zum entsprechenden Zeitpunkt einblenden.

Diese Untertitelinformationen können entweder Bestandteil des Videocontainers sein, also z.B. "unsichtbar" zusammen mit einem Video in einer .mkv-Datei, oder sie liegen als separate Untertiteldatei in einem Format wie z.B. .srt vor; in diesem Fall muss diese Datei oftmals den gleichen Dateinamen (bis auf die Dateiendung) wie das Video haben, damit Videoplayer bzw. Untertitelrenderer sie automatisch laden (z.B. die Dateien "Test.avi" für das Video und "Test.srt" für die Untertitel, beide im selben Verzeichnis).

Vor- und Nachteile

• Vorteile Hardsubs bzw. Nachteile Softsubs
  • Das Einbinden der Untertitel bereits beim encoden spart Rechenleistung beim decodieren des Videos. Dieser Effekt kommt besonders bei aufwendigen Karaokeeffekten zum tragen, da diese sehr viel Rechenleistung verschlingen können und selbst High-End Rechner in die Knie zwingen.
  • Das Rendern der Untertitel auf dem Rechner des Videobetrachters ist äusserst fehleranfällig, da sowohl Splitter, Videoplayer und Untertitelrenderer installiert und funktionsfähig sein müssen. Bei Hardsubs hingegen muss für eine fehlerfreie Wiedergabe lediglich der passende Videocodec installiert sein.
• Nachteile Hardsubs bzw. Vorteile Softsubs
  • Es ist mittels Softsubs möglich ein Video mit mehreren Untertitelsprachen zu versehen und während des Guckens von einer Sprache zur anderen zu wechseln. Ferner ist es auch möglich die Untertitel ganz zu deaktivieren und insofern vorhanden einen deutschen oder englichen Audiotrack für das Video auszuwählen (Bei Fansubs nie der Fall).
  • Hardsubs haben einen feste Schriftart und einen nicht änderbaren Style. Beides kann man bei Softsubs, u.U. auf etwas komplizierte Art und Weise, den eigenen Bedürfnissen anpassen.
  • Durch Hardsubs entstehen um die Untertitel eine kleine als "Noise" bezeichnete Störung der Videoqualität und sie verbrauchen aufgrund der Art und Wiese wie Videocodecs arbeiten mehr Speicherplatz als Softsubs (auch wenn der Unterschied insignifikant sein dürfte).