SubStationAlpha-Benutzerhandbuch

Aus Fansub-Wiki
Version vom 25. Juli 2006, 12:11 Uhr von 84.169.81.133 (Diskussion)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Dieses Dokument ist aus der Spezifikation des Dateiformats für SubStationAlpha (ursprüngliche Adresse im Web: http://www.eswat.demon.co.uk, heute nicht mehr funktionsfähig) hervorgegangen.

Erweiterungen für das Dateiformat des Programms Advanced SubStation sind an den entsprechenden Stellen eingearbeitet.


Allgemeines über das Skriptformat "SubStationAlpha v4.00+"

Die Abschnitte innerhalb eines SSA-Skripts

Zeilentypen innerhalb eines SSA-Skripts

Liste aller Zeilentypen eines SSA-Skripts

Der Kopfabschnitt eines SSA-Skripts

Style-Definitionen in einem SSA-Skript

Ereignisse (Events) in einem SSA-Skript

Dialog-Ereignisse (Texteinblendungen)

Kommentarzeilen im Ereignis-Abschnitt

Einbindung von Bild-Dateien

Einbindung von Sound-Dateien

Einbindung von Video-Dateien

Spezielle Kommandos

Anhänge

Anhang A: Style-Markierungen innerhalb von Untertiteltexten

Einfache Markierungen

Funktionen

Operationen zum Zeichnen von Graphiken

Anhang B: Codierung eingebundener Zeichensatz- bzw. Bilddateien