Qualichecker

Ein Qualichecker (auch QCler genannt) hat die Aufgabe, Fansubs vor ihrem Release auf Fehler sämtlicher Art zu überprüfen, z.B.

• Übersetzungsprobleme (hölzerne bzw. nicht zum Charakter des Sprechers passende sprachliche Formulierungen, inhaltliche Widersprüche zwischen Untertitel und Handlung, Plausibilität),
• Editing-Probleme (Rechtschreibung und Zeichensetzung),
• Typesetting-Probleme (Lesbarkeit der Untertitel durch Schriftgrößen bzw. -Farben, Untertitel über mehr als zwei Zeilen etc.),
• Timing-Probleme (Abweichungen zwischen Einblendungszeitpunkt und hörbarer Sprache, unlesbar kurze Einblendungen etc.),
• Encoding-Probleme (sichtbare Pixel im Bild, technische Probleme beim Abspielen etc.),
• Vollständigkeit (fehlende Untertitel bzw. andere Einblendungen)

etc.

Der QCler notiert alle erkannten Fehler und meldet diese an die Gruppe (z. B. im Form eines Text-Dokuments, das auf den Gruppen-Server hochgeladen wird). Die Fehler werden von den zuständigen Bearbeitern korrigiert; anschließend wird ein neuer Encode erstellt, den die QCler erneut auf Fehler überprüfen.

Erst wenn kein Fehler mehr gefunden wird, ist der Anime releasebereit.