Kanji

Kanji sind japanische Schriftzeichen.

Da die japanische Sprache einen hohen Grad an Homophonen (gleich klingenden Worten unterschiedlicher Bedeutung) aufweist, ist für das Verständnis der Bedeutung eines japanischen Textes die schriftliche Version in Form von Kanjis ein wesentlicher Informationsträger.

Innerhalb von Anime-Fansubs werden daher die japanischen Texte für OP- und ED-Songs häufig auch in Form von Kanjis dargestellt (auch wenn wahrscheinlich nur ein geringer Teil des Publikum etwas mit dieser Information anfangen kann).