Produktions-Credits
Dieses Dokument enthält eine Liste von Zuständigkeitsbereichen bei der Produktion eines Anime, wie sie im Rahmen der Credits-Angaben am Anfang bzw. Ende eines Animes eingeblendet werden.
Sie kann als Hilfsmittel bei der Orientierung dienen, wo innerhalb dieser Credits die für das Publikum möglicherweise interessanten Angaben zu finden sind (etwa die Namen der Charaktere und deren Seiyuu, Angaben über Titel und Interpreten von OP- und ED-Song usw.); solche Angaben können beim Untertiteln eines Animes auch dann sinnvoll sein, wenn die Fansubber nicht vorhaben, die gesamten Credits zu übersetzen (etwa wenn es darum geht, die korrekte Schreibweise der Charakternamen zu finden).
アニメーション制作 (animeeshon seisaku): Animationsproduktion (die Firma, welche die Produktion durchgeführt hat)
アフレコ (afu reko): Filmsynchronisation (Abkürzung für engl. "after recording")
ビデオ編集 (bideo henshuu): Videoschnitt
美術デザイン (bijutsu dezain): Art Design
美術監督 (bijutsu kantoku): Art Director
台詞編集 (daishi henshuu): Rollentext-Bearbeitung
デジタル彩色 (dejitaru saishoku): Digitale Farbgebung (Colorist)
デジタル合成 (dejitaru gousei): Digitale Synthese
デサインワークス (dezain waakusu): Design Works
動画 (douga): Zwischenphasenzeichner (In-Between Animation)
動画 チェック (douga chekku): Animations-Check
動画検査 (douga kensa): Animations-Kontrolle
絵コンテ (ekonte): Storyboard
エンディングテーム (endingu teemu): Ending Theme (ED-Song)
演技事務 (engi jimu): Rollenbesetzung (Casting)
演出 (enshutsu): Animationsregisseur
演出助手 (enshutsu joshu): Animationsregie-Assistent
フィルム (firumu): Film
原画 (genga): Schlüsselbildanimation
原作 (gensaku): Originalwerk ("Nach dem Manga/Roman/etc. von ...")
現像 (genzou): Filmentwicklung
背景 (haikei): Kulissen / Hintergrundbilder)
編曲 (henkyoku): Arrangement (Musik)
編集 (henshuu): Filmschnitt
編集助手 (henshuu joshu): Filmschnitt-Assistent
色指定 (iro shitei): [Farb-Koordination]
監修 (kanshu): Redaktionelle Leitung
監督 (kantoku): Regie / Regisseur
企画 (kikaku): Entwurf (Script Development)
声の出演 (koe no shutsuen): Stimmen der auftretenden Charaktere / Synchronsprecher
小物服装設定 (komono fukusou settei): Requisiten-Entwurf (eigentlich: "Einrichtung von kleinen Dingen und Kleidung" / Requisite)
キャラクタデサイン / キャラクターデサイン (kyarakuta desain / kyarakutaa desain): Charakterdesign
キャスティング 協力 (kyasuteingu kyouryoku): Casting Assistance
キャスト (kyasuto): Rollen und ihre Sprecher (nach engl. Cast)
協力 (kyouryoku): in Zusammenarbeit mit
ネガ編集 (nega henshuu): Negative Cutting
音響監督 (onkyou kantoku): Sound Director
音響 コーディネーター (onkyou koudineetaa): Sound Coordinator
音響効果 (onkyou [1]): Soundeffekte
音響効果プロデューサー (onkyou purodyuusaa): Tonproduzent
音響制作 (onkyou seisaku): Tonproduktionsstudio
音響制作協力 (onkyou seisaku kouryoku): Sound Work Assistance
オープニイング テーム (opuningu teemu): Titelmusik ("Opening Theme")
オリジナル サウンド トラック 発売 (orijinaru saundo torakku hatsubai): Original-Soundtrack / Vertrieb
プロチューサー / プロデューサー (purochuusaa / purodyuusaa): Produzent
リレコ (rireko): Re-Recording
録音 (rokuon): Tontechnik
録音制作 (rokuon seisaku): Tonproduktion
録音調整 (rokuon chousei): Toningenieur
録音スタジオ (rokuon sutajio): Aufnahmestudio
作曲 (sakkyoku): Komposition (eines Musikstücks)
作画監督 (sakuga kantoku): Animationsregie
作詩 (sakushi): Liedtext (Lyrics)
撮影監督 (satsuei kantoku): Filmaufnahmeleitung
製作 (seisaku): Präsentation / "präsentiert von" (das ist üblicherweise der Hauptsponsor der Produktion)
製作部長 (seisaku buchou): Production Manager
製作デスク (seisaku desuko): Production Controller
製作編成 (seisaku hensei): Produktions-Organisation
制作事務 (seisaku jimu): Produktionsbüro
制作協力 (seisaku kyouryoku): Produktionsassistenz
制作プロデューサー (seisaku purodyuusaa): Produzent des Gesamtwerks
制作進行 (seisaku shinkou): Produktionsassistenz
制作担当 (seisaku tantou): Produktions-Verantwortung
宣伝 (senden): Vermarktung
選曲 (senkyoku): Musikauswahl
設定管理 (settei kanri): Setting Management (steht so in ANN...)
設定制作 (settei seisaku): Model Pack
仕上 (shiage): Colorierung, siehe Postproduktion
仕上検査 (shiage kensa): Farbkontrolle
色彩設計 (shikisai sekkei): Farb-Design
シリーズ構成 (shiriizu kouzei): Aufbau der Serie
総監督 (soukantoku): Regisseur des Gesamtwerks
タイトル リス ワーク (taitoru risu waaku): Title Lithography Work (Künstlerische Gestaltung des Titel-Logos)
特殊効果 (tokushu kouka): Spezialeffekte (auch 特効 - tokkou)
トレスマシン (toresu mashin): Trace Machine
歌 (uta): Gesang (eines Liedes)
作監補佐 (sak(k)an hosa): Produktions- & Regie-Assistenz