Untertitel
Untertitel (auch "Subs" oder "Subtitles" genannt) sind eine der beiden Möglichkeiten, Videos mit fremdsprachigem Audiotrack zu lokalisieren, also z.B. einen Anime mit japanischer Audiospur für Personen, die nur Deutsch verstehen, verständlich zu machen. Die andere Möglichkeit ist die Synchronisation.
Fansubgruppen nehmen Raws mit dem uneditierten Anime, welcher in japanischer Sprache vorliegt, übersetzen diese in eine für das Zielpublikum verständliche Sprache wie z.B. Englisch oder Deutsch und versehen sie dann mit Untertiteln.
Es gibt zwei Arten von Untertiteln, Hardsubs und Softsubs, welche beide Vor- und Nachteile haben.
Siehe auch: Synchronisation, Softsubs, Hardsubs, Unterschiede zwischen Hard- und Softsubs