Timing-Tutorial - Versionsgeschichte

Neriel: Kategorie hinzugefügt

2010-03-17T01:18:10Z

Kategorie hinzugefügt

← Nächstältere Version		Version vom 17. März 2010, 03:18 Uhr
Zeile 257:		Zeile 257:

	Ich hoffe, ich konnte etwas helfen und du wirst ein erfolgreicher Timer ;)		Ich hoffe, ich konnte etwas helfen und du wirst ein erfolgreicher Timer ;)

			[[Kategorie:Fansubbing]]

Devil Doll: /* Post-Processing */

2008-03-09T21:00:47Z

Post-Processing

← Nächstältere Version		Version vom 9. März 2008, 23:00 Uhr
Zeile 185:		Zeile 185:
	Herzlichen Glückwunsch! Du hast es geschafft! Gut gemacht! (>^_^)> (>^_^<) <(^_^<)		Herzlichen Glückwunsch! Du hast es geschafft! Gut gemacht! (>^_^)> (>^_^<) <(^_^<)

	Jetzt solltest du dein Script speichern. Allerdings ist es ratsam, es nicht als [[#~~Rough~~ Timing\|~~Rough~~ Timing]], sondern als neue Datei zu speichern, zum Beispiel mit dem Namen <tt>Serie_[Timing].ass</tt>.		Jetzt solltest du dein Script speichern. Allerdings ist es ratsam, es nicht als [[#Grob-Timing\|Grob-Timing]], sondern als neue Datei zu speichern, zum Beispiel mit dem Namen <tt>Serie_[Timing].ass</tt>.

	Es war ein langer Weg, aber wir haben ihn gemeinsam gemeistert. Ein neuer Timer wurde geboren.		Es war ein langer Weg, aber wir haben ihn gemeinsam gemeistert. Ein neuer Timer wurde geboren.

Devil Doll: /* Tastaturkürzel */

2008-03-09T20:59:49Z

Tastaturkürzel

← Nächstältere Version		Version vom 9. März 2008, 22:59 Uhr
Zeile 90:		Zeile 90:
	Man kann theoretisch mit der Maus wild herumklicken und so ein Script timen, aber das resultiert nur in einem Chaos und beansprucht den dreifachen Zeitaufwand. Du solltest daher versuchen, von Anfang an Tastaturkürzel zu benutzen.		Man kann theoretisch mit der Maus wild herumklicken und so ein Script timen, aber das resultiert nur in einem Chaos und beansprucht den dreifachen Zeitaufwand. Du solltest daher versuchen, von Anfang an Tastaturkürzel zu benutzen.

	Hier möchte ich die wichtigsten für das Timing benötigten Tastaturkürzel erklären. (Beachte hierbei bitte, dass ich die Tastaturkürzel aus ~~[[SubstationAlpha-Benutzerhandbuch\|~~SSA]] verwende. Das ist Gewohnheitssache; wenn du die neuen Tastaturkürzel benutzen oder deine eigene Tastaturbelegung erstellen willst, gehe unter <tt>View</tt> -> <tt>Options...</tt> auf das Feld <tt>Hotkeys</tt>.)		Hier möchte ich die wichtigsten für das Timing benötigten Tastaturkürzel erklären. (Beachte hierbei bitte, dass ich die Tastaturkürzel aus SSA verwende. Das ist Gewohnheitssache; wenn du die neuen Tastaturkürzel benutzen oder deine eigene Tastaturbelegung erstellen willst, gehe unter <tt>View</tt> -> <tt>Options...</tt> auf das Feld <tt>Hotkeys</tt>.)

	* "S" : Spielt die Linie von der Startmarkierung bis zur Endmarkierung ab.		* "S" : Spielt die Linie von der Startmarkierung bis zur Endmarkierung ab.

Devil Doll: Link repariert

2008-03-09T20:58:50Z

Link repariert

← Nächstältere Version		Version vom 9. März 2008, 22:58 Uhr
Zeile 90:		Zeile 90:
	Man kann theoretisch mit der Maus wild herumklicken und so ein Script timen, aber das resultiert nur in einem Chaos und beansprucht den dreifachen Zeitaufwand. Du solltest daher versuchen, von Anfang an Tastaturkürzel zu benutzen.		Man kann theoretisch mit der Maus wild herumklicken und so ein Script timen, aber das resultiert nur in einem Chaos und beansprucht den dreifachen Zeitaufwand. Du solltest daher versuchen, von Anfang an Tastaturkürzel zu benutzen.

	Hier möchte ich die wichtigsten für das Timing benötigten Tastaturkürzel erklären. (Beachte hierbei bitte, dass ich die Tastaturkürzel aus [[SSA]] verwende. Das ist Gewohnheitssache; wenn du die neuen Tastaturkürzel benutzen oder deine eigene Tastaturbelegung erstellen willst, gehe unter <tt>View</tt> -> <tt>Options...</tt> auf das Feld <tt>Hotkeys</tt>.)		Hier möchte ich die wichtigsten für das Timing benötigten Tastaturkürzel erklären. (Beachte hierbei bitte, dass ich die Tastaturkürzel aus [[SubstationAlpha-Benutzerhandbuch\|SSA]] verwende. Das ist Gewohnheitssache; wenn du die neuen Tastaturkürzel benutzen oder deine eigene Tastaturbelegung erstellen willst, gehe unter <tt>View</tt> -> <tt>Options...</tt> auf das Feld <tt>Hotkeys</tt>.)

	* "S" : Spielt die Linie von der Startmarkierung bis zur Endmarkierung ab.		* "S" : Spielt die Linie von der Startmarkierung bis zur Endmarkierung ab.

Devil Doll: Links repariert

2008-03-09T20:55:41Z

Links repariert

← Nächstältere Version		Version vom 9. März 2008, 22:55 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:

	* Q: Was ist Timing?		* Q: Was ist Timing?
	* A: Timing ist im Grunde nichts anderes, als die Festlegung derjenigen Zeitspanne, während derer ein Untertitel auf dem Bildschirm erscheinen soll. Timing wird in Rough Timing und Fine Timing unterteilt. [[#~~Rough~~ Timing\|~~Rough~~ Timing]] besteht lediglich darin, festzulegen, in welchem Zeitinterwall jeweils eine Person im Film redet; [[#~~Fine~~ Timing\|~~Fine~~ Timing]] bedeutet, die Untertitel dem Video anzupassen, um sogenannte Scenebleeds zu vermeiden. Mehr dazu [[#~~Fine~~ Timing\|später]].		* A: Timing ist im Grunde nichts anderes, als die Festlegung derjenigen Zeitspanne, während derer ein Untertitel auf dem Bildschirm erscheinen soll. Timing wird in Rough Timing und Fine Timing unterteilt. [[#Grob-Timing\|Grob-Timing]] besteht lediglich darin, festzulegen, in welchem Zeitinterwall jeweils eine Person im Film redet; [[#Fein-Timing\|Fein-Timing]] bedeutet, die Untertitel dem Video anzupassen, um sogenannte Scenebleeds zu vermeiden. Mehr dazu [[#Fein-Timing\|später]].


	* Q: Was ist Scene Timing?		* Q: Was ist Scene Timing?
	* A: Siehe [[#~~Fine~~ Timing\|Fine Timing]]		* A: Siehe [[#Fein-Timing\|Fine Timing]]


	* Q: Was sind Lead-ins und Lead-outs?		* Q: Was sind Lead-ins und Lead-outs?
	* A: Als Lead-ins/outs bezeichnet man die extra Zeit, die man beim Timing berücksichtigt, um es dem Zuschauer zu erleichtern, die Untertitel mitzulesen. Mehr dazu erfährst du im Kapitel [[#~~Fine~~ Timing\|~~Fine~~ Timing]].		* A: Als Lead-ins/outs bezeichnet man die extra Zeit, die man beim Timing berücksichtigt, um es dem Zuschauer zu erleichtern, die Untertitel mitzulesen. Mehr dazu erfährst du im Kapitel [[#Fein-Timing\|Fein-Timing]].


Zeile 45:		Zeile 45:
	* Q: Timing hört sich langweilig an, lohnt es sich überhaupt Timer zu werden?		* Q: Timing hört sich langweilig an, lohnt es sich überhaupt Timer zu werden?
	* A: Timing ''ist'' langweilig und niemand wird es dir danken, dass du deine Freizeit geopfert hast. Viele Leute loben tolle Karaoke-Effekte, einen schönen Encode oder super Typesetting, als Timer musst du aber auf Lorbeeren verzichten. Allerdings ist Timing auch notwendig dafür, dass dein Lieblingsanime als Fansub erscheint. Ob es den Aufwand wert ist, musst du selber entscheiden.		* A: Timing ''ist'' langweilig und niemand wird es dir danken, dass du deine Freizeit geopfert hast. Viele Leute loben tolle Karaoke-Effekte, einen schönen Encode oder super Typesetting, als Timer musst du aber auf Lorbeeren verzichten. Allerdings ist Timing auch notwendig dafür, dass dein Lieblingsanime als Fansub erscheint. Ob es den Aufwand wert ist, musst du selber entscheiden.



	= Timing Tutorial =		= Timing Tutorial =

Devil Doll: Link repariert

2008-03-09T20:53:36Z

Link repariert

← Nächstältere Version		Version vom 9. März 2008, 22:53 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	Ich habe vor zwei Jahren als Timer angefangen und im Laufe der Zeit einige Erfahrung gesammelt, was Timing angeht; daher dachte ich mir, ich schreibe daraus ein Tutorial. Dieses Tutorial ist als kleine Hilfe auf deinem Weg zum Timer gedacht. Die hier gezeigten Wege und Lösungen sind nicht unbedingt die schnellsten, besten oder einfachsten - ich möchte einfach nur ''meinen Weg'' ein wenig näher erläutern.		Ich habe vor zwei Jahren als Timer angefangen und im Laufe der Zeit einige Erfahrung gesammelt, was Timing angeht; daher dachte ich mir, ich schreibe daraus ein Tutorial. Dieses Tutorial ist als kleine Hilfe auf deinem Weg zum Timer gedacht. Die hier gezeigten Wege und Lösungen sind nicht unbedingt die schnellsten, besten oder einfachsten - ich möchte einfach nur ''meinen Weg'' ein wenig näher erläutern.

	Bitte vergiss nicht, dass dies mein erster Versuch ist, ein Tutorial zu schreiben. Wenn du etwas nicht verstehst oder Vorschläge zur Verbesserung hast: [[#Kontakt\|Am Ende des Tutorials]] stehen meine Kontaktdaten, also melde dich.		Bitte vergiss nicht, dass dies mein erster Versuch ist, ein Tutorial zu schreiben. Wenn du etwas nicht verstehst oder Vorschläge zur Verbesserung hast: [[#Ende / Kontakt\|Am Ende des Tutorials]] stehen meine Kontaktdaten, also melde dich.

	= FAQ =		= FAQ =

Devil Doll: /* Einleitung */

2008-03-09T20:52:25Z

Einleitung

← Nächstältere Version		Version vom 9. März 2008, 22:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	= Einleitung =		= Einleitung =

	Okay, bevor wir anfangen möchte ich diesen Guide ein wenig näher erläutern.		Okay, bevor wir anfangen, möchte ich diesen Guide ein wenig näher erläutern.

	Es gibt, wenn man mal ein wenig sucht, mindestens 25 verschiedene Timing-Tutorials im Internet. Ich habe selber einige davon gelesen und viel aus ihnen gelernt. Nur sind die meisten dieser Tutorials mittlerweile veraltet und nutzen nicht die Möglichkeiten, die uns die weiterentwickelten Programme bieten (allen voran Aegisub).		Es gibt, wenn man mal ein wenig sucht, mindestens 25 verschiedene Timing-Tutorials im Internet. Ich habe selber einige davon gelesen und viel aus ihnen gelernt. Nur sind die meisten dieser Tutorials mittlerweile veraltet und nutzen nicht die Möglichkeiten, die uns die weiterentwickelten Programme bieten (allen voran Aegisub).
Zeile 8:		Zeile 8:

	Bitte vergiss nicht, dass dies mein erster Versuch ist, ein Tutorial zu schreiben. Wenn du etwas nicht verstehst oder Vorschläge zur Verbesserung hast: [[#Kontakt\|Am Ende des Tutorials]] stehen meine Kontaktdaten, also melde dich.		Bitte vergiss nicht, dass dies mein erster Versuch ist, ein Tutorial zu schreiben. Wenn du etwas nicht verstehst oder Vorschläge zur Verbesserung hast: [[#Kontakt\|Am Ende des Tutorials]] stehen meine Kontaktdaten, also melde dich.



	= FAQ =		= FAQ =

Devil Doll: Überschriften übersetzt

2008-03-09T20:51:07Z

Überschriften übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 9. März 2008, 22:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	= ~~Introduction~~ =		= Einleitung =

	Okay, bevor wir anfangen möchte ich diesen Guide ein wenig näher erläutern.		Okay, bevor wir anfangen möchte ich diesen Guide ein wenig näher erläutern.
Zeile 52:		Zeile 52:
	= Timing Tutorial =		= Timing Tutorial =

	== ~~Preparations~~ ==		== Vorbereitungen ==

	Ich nehme an, du hast Aegisub schon installiert und bist bereit, deinen ersten Versuch zu starten. Als Allererstes benötigst du 2 Sachen: Einen [[Raw]] (Workraw bevorzugt) und ein Script mit der Übersetzung (hoffentlich als .txt / [[.ssa]] / [[.ass]] gespeichert).		Ich nehme an, du hast Aegisub schon installiert und bist bereit, deinen ersten Versuch zu starten. Als Allererstes benötigst du 2 Sachen: Einen [[Raw]] (Workraw bevorzugt) und ein Script mit der Übersetzung (hoffentlich als .txt / [[.ssa]] / [[.ass]] gespeichert).
Zeile 88:		Zeile 88:
	Eigentlich kann es jetzt losgehen, aber um es ein wenig übersichtlicher zu machen, würde ich dir empfehlen, unter <tt>View</tt> die Anzeigeform <tt>Audio+Subs View</tt> auszuwählen, denn das Video stört im Grunde nur.		Eigentlich kann es jetzt losgehen, aber um es ein wenig übersichtlicher zu machen, würde ich dir empfehlen, unter <tt>View</tt> die Anzeigeform <tt>Audio+Subs View</tt> auszuwählen, denn das Video stört im Grunde nur.

	== ~~Shortcuts~~ ==		== Tastaturkürzel ==

	Also gut, jetzt geht's endlich los. Oder doch nicht? Vorher möchte ich dir noch die ~~Shortcuts~~ erklären.		Also gut, jetzt geht's endlich los. Oder doch nicht? Vorher möchte ich dir noch die Tastaturkürzel erklären.

	Man kann theoretisch mit der Maus wild herumklicken und so ein Script timen, aber das resultiert nur in einem Chaos und beansprucht den dreifachen Zeitaufwand. Du solltest daher versuchen, von Anfang an ~~'''Shortcuts''', also die Tastatur,~~ zu benutzen.		Man kann theoretisch mit der Maus wild herumklicken und so ein Script timen, aber das resultiert nur in einem Chaos und beansprucht den dreifachen Zeitaufwand. Du solltest daher versuchen, von Anfang an Tastaturkürzel zu benutzen.

	Hier möchte ich die wichtigsten für das Timing benötigten ~~Shortcuts~~ erklären. (Beachte hierbei bitte, dass ich die SSA~~-Shortcuts~~ verwende. Das ist Gewohnheitssache; wenn du die neuen ~~Shortcuts~~ benutzen oder deine eigene Tastaturbelegung erstellen willst, gehe unter <tt>View</tt> -> <tt>Options...</tt> auf das Feld <tt>Hotkeys</tt>.)		Hier möchte ich die wichtigsten für das Timing benötigten Tastaturkürzel erklären. (Beachte hierbei bitte, dass ich die Tastaturkürzel aus [[SSA]] verwende. Das ist Gewohnheitssache; wenn du die neuen Tastaturkürzel benutzen oder deine eigene Tastaturbelegung erstellen willst, gehe unter <tt>View</tt> -> <tt>Options...</tt> auf das Feld <tt>Hotkeys</tt>.)

	* "S" : Spielt die Linie von der Startmarkierung bis zur Endmarkierung ab.		* "S" : Spielt die Linie von der Startmarkierung bis zur Endmarkierung ab.
	* "T" : Spielt die Linie von der Startmarkierung bis zum Ende des Videos ab.		* "T" : Spielt die Linie von der Startmarkierung bis zum Ende des Videos ab.
	* "H" : ~~Stopt~~ das Abspielen des Audios.		* "H" : Stoppt das Abspielen des Audios.
	* "D" : Spielt 500ms vor der Endmarkierung ab.		* "D" : Spielt 500ms vor der Endmarkierung ab.
	* "W" : Spielt 500ms nach der Endmarkierung ab.		* "W" : Spielt 500ms nach der Endmarkierung ab.
Zeile 107:		Zeile 107:
	* "F" : Bewegt die Waveform nach rechts <small>(Wenn du eine Maus mit Scrollrad hast, kannst du einfach scrollen, um die Waveform zu bewegen, mag ich persönlich lieber)</small>		* "F" : Bewegt die Waveform nach rechts <small>(Wenn du eine Maus mit Scrollrad hast, kannst du einfach scrollen, um die Waveform zu bewegen, mag ich persönlich lieber)</small>

	Das sind ~~die Shortcuts~~, die du dir merken solltest. Mehr ~~Shortcuts~~ zu kennen ist sicherlich nicht schlecht, aber die oben genannten reichen vollkommen aus.		Das sind diejenigen Tastaturkürzel, die du dir merken solltest. Mehr Tastaturkürzel zu kennen ist sicherlich nicht schlecht, aber die oben genannten reichen vollkommen aus.

	== ~~Rough~~ Timing ==		== Grob-Timing ==

	Es geht endlich los!		Es geht endlich los!
Zeile 119:		Zeile 119:
	Ein wenig ausführlicher:		Ein wenig ausführlicher:

	Spiel als erstes das Audio ab. Du siehst einen weißen Marker laufen, der dir zeigt, welche Stelle du gerade hörst. Lass ihn laufen, bis du den ersten gesprochenen Satz hörst. Klicke an die Stelle, wo der Marker war, mit der linken Maustaste. Drücke etwas weiter die rechte Maustaste, etwa da, wo du denkst, dass der Satz aufhören wird. Du siehst, beim Linksklick erschien ein roter Marker, beim Rechtsklick ein gelber. Hast du beide Marker gesetzt, dann färbt sich der Bereich zwischen den Markern rot. Außerdem siehst du, wie die Felder <tt>Start Time</tt> und <tt>End Time</tt> blau hinterlegt werden. Das zeigt dir, dass du die Zeitgabe für diese Zeile gerade geändert hast.<br>Noch ist allerdings nichts endgültig, denn meistens ist es mit einem Klick nicht getan. Dein Ziel ist es, den Satz exakt zu erwischen: Der rote Marker muss genau am Anfang des Satzes sein, der gelbe genau am Ende. Dabei helfen dir die ~~Shortcuts~~, die du dir hoffentlich gemerkt hast.		Spiel als erstes das Audio ab. Du siehst einen weißen Marker laufen, der dir zeigt, welche Stelle du gerade hörst. Lass ihn laufen, bis du den ersten gesprochenen Satz hörst. Klicke an die Stelle, wo der Marker war, mit der linken Maustaste. Drücke etwas weiter die rechte Maustaste, etwa da, wo du denkst, dass der Satz aufhören wird. Du siehst, beim Linksklick erschien ein roter Marker, beim Rechtsklick ein gelber. Hast du beide Marker gesetzt, dann färbt sich der Bereich zwischen den Markern rot. Außerdem siehst du, wie die Felder <tt>Start Time</tt> und <tt>End Time</tt> blau hinterlegt werden. Das zeigt dir, dass du die Zeitgabe für diese Zeile gerade geändert hast.<br>Noch ist allerdings nichts endgültig, denn meistens ist es mit einem Klick nicht getan. Dein Ziel ist es, den Satz exakt zu erwischen: Der rote Marker muss genau am Anfang des Satzes sein, der gelbe genau am Ende. Dabei helfen dir die Tastaturkürzel, die du dir hoffentlich gemerkt hast.

	Um zu sehen, ob du genau am Anfang bist, drücke einfach einmal "Q". Hörst du den Sprecher reden? Wenn ja, klicke mit der linken Maustaste einfach ein wenig weiter links auf der Waveform. Wenn du nichts hörst, drücke einmal "E", um zu hören, ob der Sprecher direkt zu reden anfängt. Wenn nicht, dann hast du den Marker zuweit nach links bewegt. Justiere den Marker, und fertig ist die Startzeit. Das gleiche muss nun mit dem gelben Marker gemacht werden. Drückst du "D", dann sollte der Schluss des Satzes zu hören sein; drückst du "W", dann sollte nichts mehr vom Sprecher zu hören sein. Um weiterzumachen, drücke "G", damit übernimmt Aegis deine Angaben und springt automatisch in die nächste Untertitelzeile.		Um zu sehen, ob du genau am Anfang bist, drücke einfach einmal "Q". Hörst du den Sprecher reden? Wenn ja, klicke mit der linken Maustaste einfach ein wenig weiter links auf der Waveform. Wenn du nichts hörst, drücke einmal "E", um zu hören, ob der Sprecher direkt zu reden anfängt. Wenn nicht, dann hast du den Marker zuweit nach links bewegt. Justiere den Marker, und fertig ist die Startzeit. Das gleiche muss nun mit dem gelben Marker gemacht werden. Drückst du "D", dann sollte der Schluss des Satzes zu hören sein; drückst du "W", dann sollte nichts mehr vom Sprecher zu hören sein. Um weiterzumachen, drücke "G", damit übernimmt Aegis deine Angaben und springt automatisch in die nächste Untertitelzeile.
Zeile 131:		Zeile 131:
	Wenn du fertig mit dem Rough Timing bist, '''speichern'''! Das ist sehr wichtig! Am besten speicherst du die Datei als <tt>Name_der_Serie[Rough_Timing].ass</tt> ab, denn wir werden eventuell später nochmal auf das Rough Timing zurückgreifen müssen.		Wenn du fertig mit dem Rough Timing bist, '''speichern'''! Das ist sehr wichtig! Am besten speicherst du die Datei als <tt>Name_der_Serie[Rough_Timing].ass</tt> ab, denn wir werden eventuell später nochmal auf das Rough Timing zurückgreifen müssen.

	== ~~Post~~-~~Processing (Fine~~ Timing~~) or Help~~, ~~what are those pink lines doing~~ in ~~my beautiful green Waveform~~ o_O! ==		== Fein-Timing ==

			oder: "Hilfe, was haben diese pinkfarbenen Linien in meiner wunderschönen grünen Wellenform verloren o_O!

	=== Leads ===		=== Leads ===
Zeile 191:		Zeile 193:
	Es war ein langer Weg, aber wir haben ihn gemeinsam gemeistert. Ein neuer Timer wurde geboren.		Es war ein langer Weg, aber wir haben ihn gemeinsam gemeistert. Ein neuer Timer wurde geboren.

	== ~~Watching it again~~ ==		== Kontrolldurchgang ==

	Dein Script ist jetzt im Grunde fertig. Allerdings ist es sinnvoll, deine Arbeit noch einmal zu kontrollieren. Jeder Mensch macht Fehler, und Maschinen erst recht.		Dein Script ist jetzt im Grunde fertig. Allerdings ist es sinnvoll, deine Arbeit noch einmal zu kontrollieren. Jeder Mensch macht Fehler, und Maschinen erst recht.
Zeile 220:		Zeile 222:
	== Karaoke Timing ==		== Karaoke Timing ==

	=== ~~Preparations~~ ===		=== Einleitung ===

	Karaoke Timing beginnt wie normales Timing: Script und Video laden, dann alle Zeilen timen. Meistens sind jeweils drei Zeilen vorhanden: Kanji, Romaji und die Übersetzung. Beim Timing einfach alle drei Zeilen wählen, bevor du "G" drückst. Beim Karaoke Timing gibt es kein [[#Fine Timing\|Fine Timing]], [[#Rough Timing\|Rough Timing]] reicht.		Karaoke Timing beginnt wie normales Timing: Script und Video laden, dann alle Zeilen timen. Meistens sind jeweils drei Zeilen vorhanden: Kanji, Romaji und die Übersetzung. Beim Timing einfach alle drei Zeilen wählen, bevor du "G" drückst. Beim Karaoke Timing gibt es kein [[#Fine Timing\|Fine Timing]], [[#Rough Timing\|Rough Timing]] reicht.

	=== ~~Splitting a Line~~ ===		=== Silben-Zerlegung einer Zeile ===

	Um einen Karaokeeffekt zu erhalten, musst du nicht nur die Zeile timen, sondern auch ''jede einzelne Silbe innerhalb dieser Zeile''. Um das zu vereinfachen, biete Aegisub den '''Karaokemode''' an. Dafür wählst du die erste Romajizeile aus, denn die Kanjizeilen (die mit den japanischen Schriftzeichen) und die Übersetzung interessieren uns vorerst noch nicht. Unterhalb der Waveform siehst du einen Button mit der Aufschrift <tt>Karaoke</tt>; klicke auf diesen Button, um in den Karaokemode zu wechseln.		Um einen Karaokeeffekt zu erhalten, musst du nicht nur die Zeile timen, sondern auch ''jede einzelne Silbe innerhalb dieser Zeile''. Um das zu vereinfachen, biete Aegisub den '''Karaokemode''' an. Dafür wählst du die erste Romajizeile aus, denn die Kanjizeilen (die mit den japanischen Schriftzeichen) und die Übersetzung interessieren uns vorerst noch nicht. Unterhalb der Waveform siehst du einen Button mit der Aufschrift <tt>Karaoke</tt>; klicke auf diesen Button, um in den Karaokemode zu wechseln.
Zeile 234:		Zeile 236:
	Wenn du fertig bist, drück einfach Enter oder "G". In deiner Zeile erscheint jetzt überall dort, wo du einen Marker gesetzt hast, ein Symbol. Im Textbereich siehst du, dass jedes Symbol für <tt>{\k...}</tt> steht. Die Zahl hinter dem "k" gibt in Milisekunden an, wie lange die Silbe dauert. Diese Zahl müssen wir anschließend noch ändern.		Wenn du fertig bist, drück einfach Enter oder "G". In deiner Zeile erscheint jetzt überall dort, wo du einen Marker gesetzt hast, ein Symbol. Im Textbereich siehst du, dass jedes Symbol für <tt>{\k...}</tt> steht. Die Zahl hinter dem "k" gibt in Milisekunden an, wie lange die Silbe dauert. Diese Zahl müssen wir anschließend noch ändern.

	=== Timing ~~a Syllable~~ ===		=== Silben-Timing ===

	Eine Silbe zu timen funktioniert genauso wie das Timen einer normalen Zeile, allerdings klickst du nicht mit den Maustasten, sonder ziehst die gelben Linien nach links oder rechts. Mit den ~~Shortcuts~~ kannst du also hören, wann eine Silbe anfängt und wann sie aufhört. Die gestrichelte Linie für die erste Silbe ziehst du mit der gedrückten linken Maustaste an die richtige Position. Um die nächste Silbe zu bearbeiten, kannst du entweder auf die Silbe in der Waveform klicken oder in das Kästchen neben dem <tt>Split</tt>-Button. Nach einigem Hin und Her sollte alles in Ordnung sein und du kannst mit "G" oder Enter deine Änderungen übernehmen.		Eine Silbe zu timen funktioniert genauso wie das Timen einer normalen Zeile, allerdings klickst du nicht mit den Maustasten, sonder ziehst die gelben Linien nach links oder rechts. Mit den Tastaturkürzeln kannst du also hören, wann eine Silbe anfängt und wann sie aufhört. Die gestrichelte Linie für die erste Silbe ziehst du mit der gedrückten linken Maustaste an die richtige Position. Um die nächste Silbe zu bearbeiten, kannst du entweder auf die Silbe in der Waveform klicken oder in das Kästchen neben dem <tt>Split</tt>-Button. Nach einigem Hin und Her sollte alles in Ordnung sein und du kannst mit "G" oder Enter deine Änderungen übernehmen.

	Sollte es eine Pause innerhalb der Zeile geben, dann musst du eine weiter <tt>{\k...}</tt>-Box einfügen. Klick nochmal auf <tt>Split</tt> und klicke dann zwischen die beiden Silben, zwischen denen die Pause liegt. Mit der Enter-Taste fügst du nun eine Pause ein, die du wie eine Silbe verändern kannst. Ganz leicht, oder?		Sollte es eine Pause innerhalb der Zeile geben, dann musst du eine weiter <tt>{\k...}</tt>-Box einfügen. Klick nochmal auf <tt>Split</tt> und klicke dann zwischen die beiden Silben, zwischen denen die Pause liegt. Mit der Enter-Taste fügst du nun eine Pause ein, die du wie eine Silbe verändern kannst. Ganz leicht, oder?
Zeile 252:		Zeile 254:
	Für die Übertragung des fertigen Silbentimings der Roumaji auf die Kanjis öffnest du den Kanji-Timer (<tt>Timing</tt> -> <tt>Kanji Timer...</tt>). Rechts wählst du als <tt>Source</tt> den Style <tt>Romaji</tt>, als <tt>Dest</tt> den Style <tt>Kanji</tt>. Klicke auf <tt>Start</tt>, und schon kannst du mit den Pfeiltasten eine Silbe wählen und das zugehörige Kanji. Mit der Enter-Taste geht es dann zur nächsten Silbe. Wenn du fertig bist, schließe das Fenster und schon bist du fertig.		Für die Übertragung des fertigen Silbentimings der Roumaji auf die Kanjis öffnest du den Kanji-Timer (<tt>Timing</tt> -> <tt>Kanji Timer...</tt>). Rechts wählst du als <tt>Source</tt> den Style <tt>Romaji</tt>, als <tt>Dest</tt> den Style <tt>Kanji</tt>. Klicke auf <tt>Start</tt>, und schon kannst du mit den Pfeiltasten eine Silbe wählen und das zugehörige Kanji. Mit der Enter-Taste geht es dann zur nächsten Silbe. Wenn du fertig bist, schließe das Fenster und schon bist du fertig.

	= ~~End~~ / ~~Contact~~ =		= Ende / Kontakt =

	So, das war's dann auch von mir. Ich bin sicher, dass noch ein paar Fragen offen sind (wie zum Beispiel Alphatiming, aber lass bloss die Finger davon :P).		So, das war's dann auch von mir. Ich bin sicher, dass noch ein paar Fragen offen sind (wie zum Beispiel Alphatiming, aber lass bloss die Finger davon :P).

Devil Doll: /* Kanji Timer */

2008-03-09T20:42:46Z

Kanji Timer

← Nächstältere Version		Version vom 9. März 2008, 22:42 Uhr
Zeile 248:		Zeile 248:
	Du siehst dort im rechten Fenster wahrscheinlich den Style <tt>Default</tt>. Klicke einfach auf den Button unten rechts mit der Aufschrift <tt>Copy</tt>, nachdem du <tt>Default</tt> ausgewählt hast. Ein neues Fenster öffnet sich und du solltest hier nur den <tt>Style name</tt> in <tt>Kanji</tt> ändern und <tt>OK</tt> drücken. Das Ganze machen wir gleich nochmal, aber diesmal nennen wir den neuen Style <tt>Romaji</tt>. Schließe den Style Manager wieder.		Du siehst dort im rechten Fenster wahrscheinlich den Style <tt>Default</tt>. Klicke einfach auf den Button unten rechts mit der Aufschrift <tt>Copy</tt>, nachdem du <tt>Default</tt> ausgewählt hast. Ein neues Fenster öffnet sich und du solltest hier nur den <tt>Style name</tt> in <tt>Kanji</tt> ändern und <tt>OK</tt> drücken. Das Ganze machen wir gleich nochmal, aber diesmal nennen wir den neuen Style <tt>Romaji</tt>. Schließe den Style Manager wieder.

	Wähle jetzt alle Romaji-Zeilen aus (Taste "Strg" gedrückt halten und auf alle Zeilen klicken :P). Unter dem <tt>Karaoke</tt>-Button neben dem <tt>Comment</tt>-Kästchen findest du ein Dropdown-Menü. Hier wählst du jetzt den Style-Name <tt>Romaji</tt> aus. Anschließend dasselbe für die Kanji-Zeilen, mit dem neuen Style-Namen <tt>Kanji<tt/>.		Wähle jetzt alle Romaji-Zeilen aus (Taste "Strg" gedrückt halten und auf alle Zeilen klicken :P). Unter dem <tt>Karaoke</tt>-Button neben dem <tt>Comment</tt>-Kästchen findest du ein Dropdown-Menü. Hier wählst du jetzt den Style-Name <tt>Romaji</tt> aus. Anschließend dasselbe für die Kanji-Zeilen, mit dem neuen Style-Namen <tt>Kanji</tt>.

	Für die Übertragung des fertigen Silbentimings der Roumaji auf die Kanjis öffnest du den Kanji-Timer (<tt>Timing</tt> -> <tt>Kanji Timer...</tt>). Rechts wählst du als <tt>Source</tt> den Style <tt>Romaji</tt>, als <tt>Dest</tt> den Style <tt>Kanji</tt>. Klicke auf <tt>Start</tt>, und schon kannst du mit den Pfeiltasten eine Silbe wählen und das zugehörige Kanji. Mit der Enter-Taste geht es dann zur nächsten Silbe. Wenn du fertig bist, schließe das Fenster und schon bist du fertig.		Für die Übertragung des fertigen Silbentimings der Roumaji auf die Kanjis öffnest du den Kanji-Timer (<tt>Timing</tt> -> <tt>Kanji Timer...</tt>). Rechts wählst du als <tt>Source</tt> den Style <tt>Romaji</tt>, als <tt>Dest</tt> den Style <tt>Kanji</tt>. Klicke auf <tt>Start</tt>, und schon kannst du mit den Pfeiltasten eine Silbe wählen und das zugehörige Kanji. Mit der Enter-Taste geht es dann zur nächsten Silbe. Wenn du fertig bist, schließe das Fenster und schon bist du fertig.



	= End / Contact =		= End / Contact =

Devil Doll: Rechtschreibung, Zeichensetzung, Satzbau

2008-03-09T20:31:44Z

Rechtschreibung, Zeichensetzung, Satzbau

Änderungen zeigen