Medusa

Medusa ist ein Tool, welches die meisten Tätigkeiten der Fansubber unterstützt (z.B. Timen, Typen, Editieren).

Hierbei wird das Untertitelskript (im Format .ssa bzw. .ass) geladen und übersichtlich dargestellt, um Änderungen (Editieren) zu erleichtern.

Zusätzlich kann auch eine Videodatei (z.B. als AVI-Container) importiert werden, um z. B.

• die Bildschirmposition des Untertitels innerhalb des Videos,
• die Einblendedauer (Timen) oder auch
• die Schriftart (Typen)

zu überprüfen und nötigenfalls zu ändern.

Weblinks

Medusa kann auf Fan-sub.de heruntergeladen werden.