Leecher

Der Ausdruck Leecher (vom Englischen "leech", Blutegel) beschreibt all diejenigen, die sich Fansubs downloaden und selbst keine Fansubber sind. Die Community besteht also aus

• Fansubbern, welche die Fansubs erzeugen, und
• Leechern, welche sie downloaden und ansehen.

Oftmals wird das Wort "Leecher" allerdings auch mit einer negativen Konnotation, vor allem von Fansubbern, als Beleidigung verwendet. Diese abwertende Nebenbedeutung rührt von dem unfreundlichen und drängendem Verhalten einiger weniger Leecher her, die die Fansubber drängen, ihre Releases schneller zu subben, von Fragen nach Veröffentlichungsdaten von Releases etc. "Leecher" kann also je nach dem Kontext, in dem es verwendet wird, wertungsfrei oder geringschätzend gemeint sein.