Ehrenkodex

Fansubs dienen dazu, unbekannte Japanische Animationsserien einem breiteren Pubikum ausserhalb Japans zugänglich zu machen. Sie dienen jedoch nicht als billigere, illegale Alternative zu den kommerziellen Veröffentlichungen der renomierten DVD Vertreiber wie ADV, Geneon, Tokyopop, Panini oder dergleichen. Sobald ein Titel bzw. eine Serie im betreffenden Land oder in der betreffenden Sprache "lizensiert" wurde, dass heißt eine Firma die Verbreitungsrechte in der betreffenden Region erworben hat, wird die Weiterverbreitung der Fansubs gestoppt bzw hören Fansubbergruppen auf, diese mit Untertiteln zu versehen und sie zu verbreiten. Denn wenn eine Serie lizensiert ist, ist das eigentliche Ziel der Fansubber erreicht. Und zwar, dass diese Serie offiziell vertrieben wird und auch bei uns auf dem Markt kommt.