Editor

Aus Fansub-Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Der Editor ist ein Mitglied einer Fansubgruppe und führt dort die spezifische Aufgabe des Editieren des zu fansubbenden Animes durch.

Zum Editieren gehört primär das Korrekturlesen, also das Verbessern von Rechtschreibfehlern. Aber der Editor kann auch Sätze, die unglücklich formuliert sind oder gekünstelt wirken, sinngemäß umschreiben. Bei größeren Änderungen hält der Editor Rücksprache mit dem Übersetzer. Selten führt der Editor auch eine Korrekturübersetzung mit durch.

Siehe auch: Fansubgruppe